Đang tiếp cận mục tiêu.
Tôi nghĩ ta đến đích rồi.
Sang phải một chút.
Chào mợ.
Giờ đẩy nó vào.
Chịu thôi.
Chịu thôi là thế nào? Tưởng tượng nó là con cu của cậu thôi.
Thế tớ coi nó là con cu của cậu nhé?
Thế cậu sẽ không bao giờ cho vào được đâu.
- Rồi, để tớ làm phát xem. - Đợi 1 giây.
- Không, ra đi. Cu của tớ. - Đây.
Đù.
- Hiểu chưa. - Ừ.
Xem nào.
- Oh, nhìn này. - Một quả 155, hả? - Ừ.
Nó sẽ gây thiệt hại lớn đấy.
Hey, Eldridge, có vẻ ta cần bộ sạc rồi.
Biết rồi.
Bộ 4 cục sẽ cho ta sức nổ tổng cộng 20 pounds.
Vụ nổ sẽ nung chín chỗ kia.
Vỏ đạn sẽ văng sang bên này, và hầu hết các mảnh đạn
sẽ bắn tung lên trời như hình cái ô.
Ừ.
Ta sẽ có vài mảnh nhỏ văng về phía này.
nhưng nấp sau chiếc Humvee thì sẽ ổn thôi.
- Cho robot về đi, ta sẽ kéo nó lên. - Không thành vấn đề.
Robot đang di chuyển.
Cho tôi xem cậu làm gì nào, Eldridge.
Sẵn sàng.
Được rồi. Lắp xong xe goòng. Robot kéo.
Uh-oh. Có đàn dê, các cậu à.
Dê hướng 12:00. Coi chừng.
Kéo luôn lũ khốn này theo đi.
- Oh, vc. - vc.
Oh, dis.
Xe goòng đen đủi rồi.
- Cậu thiết kế à? - Không, quân đội Hoa Kỳ làm đấy.
Được rồi. Có vẻ tôi phải xuống đó.
Cậu không thích chờ đợi cô hàng xóm xinh đẹp này à?
Oh, tớ yêu nó quá.
Vậy tôi xuống đó mà mọi thứ ổn.
Tôi sẽ kích hoạt nó.
Cho người dân ở đây suy nghĩ về nó.
Cho chúng hiểu là nếu chúng để bomb ở trên đường chặn chúng ta.
ta sẽ thổi tung cả con đường của chúng lên.
Nghe hay đấy.
Thèm burger quá; lạ nhỉ?
- Với anh thì không. - Không à, okay.
Đội mũ bảo hiểm.
Đi vui vẻ.
Dò mìn 1, nghe rõ trả lời?
Nghe rõ, Dò mìn 1. Cậu đã sẵn sàng.
Trông cậu được đấy, Dò mìn 1.
Trong này nóng quá.
150.
Nghe rõ, 150m
Chào.
- Anh ở đâu đến? - Whoa, whoa, whoa.
Anh ở đâu đến? Anh đến từ đâu?
California?
- Hey, ra khỏi đây. - Ở đâu?
Hey, đây không phải lúc gặp gỡ hỏi han. Ra khỏi đây ngay.
Ngay.
Đi.
Cậu lại kết bạn mới hả, Sanborn?
Một ngày dài.
25.
25m. Nghe rõ. Cậu tới vùng nguy hiểm rồi.
Cảm ơn đã nhắc nhở.
Nhiệm vụ của tớ mà, cu.
Okay-
Cục nợ trông ổn đấy.
Nghe rõ.
Tớ đặt bộ sạc lên...
Nhẹ nhàng êm ái.
Sẵn sàng rồi.
Tôi quay lại đây.
- Cách 5m. - 5m. Nghe rõ.
Hey, Sanborn
- Câu biết ở đây cần gì không? - Nghe đây.
Cần cỏ.
Ta sẽ kinh doanh cỏ nhỉ?
Đúng vậy
Tớ sẽ bán cỏ, còn cậu cắt cỏ.
Tên cửa hàng sẽ là "Sanborn và các con".
Ta sẽ giàu có.
Được đấy. Cỏ dại, St. Augustine.
Cái thứ này thì tớ siêu rồi.
Thế này thì sao? Cậu bán cỏ, còn tớ gieo trồng.
- 25. - 25m. Nghe rõ.
Sanborn!
Cửa hàng thịt, hướng 2:00, gã đó có điện thoại!
Sao Eldridge chạy hớt hải vậy?
- Khống chế hắn đi! - Bỏ điện thoại xuống!
Thôi nào các cậu. Nói với tớ đi.
Bỏ điện thoại xuống! Bỏ xuống!
Hey, thiêu hắn đi, Eldridge. Thiêu đi!
- Bỏ điện thoại xuống! - Eldridge, thiêu đi!
- Tránh đường. - Bỏ xuống!
Bắt hắn bỏ xuống! Ra nhặt nó đi!
- Nhanh lên, Eldridge! - Tôi không ngắm vào người hắn được!
Thompson!
Đâu cũng được.
- Tất cả đấy à? - Ừ.
Ai đấy?
Vào đi.
Trung sĩ James.
JT Sanborn, chào anh.
Hey. Chào, khỏe không? Will. Tôi là Will.
Chào mừng tới Bravo Company; Mừng tới Trại Victory.
Trại Victory? Tôi tưởng đây là Trại Liberty.
Oh, không. Họ thay đổi khoảng tuần trước.
Victory nghe hay hơn.
- Được rồi. Ít ra thì tôi cũng đến đúng chỗ, phải ko? - Ừ.
Tiện đang ở đây, giúp tôi chuyển thứ này luôn nhé?
Ừ, không thành vấn đề.
Có lẽ anh không nên bỏ nó xuống.
Có rất nhiều súng cối về đêm.
Gỗ dán trên cửa sổ giúp cản đạn bay vào.
Vì thế nó mới ở trên đó.
Ừ, nhưng nó sẽ không cản được lượt đạn
từ trên mái nhà.
Với lại, tôi thích ánh mặt trời.
Hey, tôi rất tiếc về chuyện của Thompson.
- Tôi biết anh ấy là một kỹ sư giỏi. - Đúng vậy.
Anh ấy cũng là một chỉ huy tốt.
Ừ, tôi không định thay thế anh ấy hay cái gì khác.
Tôi chỉ... Tôi sẽ cố làm hết sức mình.
- Tôi hiểu. - Được rồi.
Tốt.
Như ở nhà, phải không?
Anh không vui khi quân đội để xe tăng ở đây à?
Chỉ trong trường hợp quân Nga đến ta mới cần chiến xa hạng nặng.
Trong trường hợp đó tôi thà ở cạnh xe tăng còn hơn là không có gì.
Ừ, nhưng họ chả làm gì cả.
Bất kỳ ai tới cạnh chiếc Humvee là ta tiêu.
Thậm chí bất kỳ gã nào nhìn anh một cách hài hước ta cũng tiêu luôn.
Điều tệ nhất là nếu anh ở Iraq, nghĩa là anh chết.
Thế quái nào mà một chiếc tank ngăn được điều đó chứ?
- Cậu im đi được không, Owen? - Xin lỗi.
Dọa lính mới tí.
Ở Afghanistan tôi cũng thấy gần như thế.
- Quan sát đường đi, Eldridge. - Rõ rồi.
Tránh đường.
Tránh đường!
Dò mìn 1, Căn cứu Victory gọi.
Đã tới điểm 10-20 chưa? Hết.
Bọn họ ở chỗ quái nào chứ?
Căn cứ Victory, Căn cứ Victory. tôi là đặc nhiệm Mike.
Nghi vấn, các anh có cập nhật vị trí chưa? Hết.
Căn cứ Victory, làm theo chỉ thị. 3-4-5-3 là tọa độ của các cậu.
Đó chính xác là nơi tôi đang đứng và tôi không thấy gã nào hết.
Đợi 1 giây để chúng tôi xác nhận lại.
Cẩn thận cái chân đấy.
Tọa độ là 3-4 5-3.
Thấy chiếc Humvee rồi.
Đồng đội!
Đồng đội.
Ah, đây rồi.
Họ bỏ xe lại.
Ta có 1 chiếc Humvee, James.
Ừ, tôi biết rồi.
Đi nào.
Đồng đội.
- Chào buổi sáng các chàng trai. - Sếp.
Đừng nói là các cậu ở cùng với một quả bomb nhé.
- Ra ngoài và tôi sẽ cho anh thấy. - Được thôi.
Dưới tòa nhà kia 20m,
mặt này của nhà thờ. phía Đông con phố.
trinh sát của chúng tôi nói cậu ấy thấy cặp dây điện
ở dưới đống gạch vụn.
- Đó có thể là IED (Improvised explosive device). - Ừ.
- Tôi tin cậu ấy, tôi hiểu cậu ta mà. - Okay.
- Tôi sẽ lo vụ đó. - Anh có muốn nói chuyện với cậu ấy hay... - Không.
Tốt. Đem người của anh về. Bọn tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn.
Hạ sĩ, đem Humvee lại đây.
Có chuyện gì thế?
Tôi sẽ phá cái này.
- Thế còn robot thì sao? - Tôi sẽ làm.
Anh không muốn gửi robot xuống xem nó là cái gì chứ?
Tôi lo được mà.
Dưới đó có vẻ căng đấy, James.
Sẵn sàng chưa?
Ổn chứ?
Anh không cần phải xuống đó đâu. Robot đang trên đường tới rồi.
Tôi sẽ ổn thôi mà.
Ngày đầu tiên tưởng anh muốn nhẹ nhàng hơn?
Trông thế nào, Eldridge?
- Sẵn sàng rồi. - Làm thôi.
- Có 2 bộ à? - 2 bộ.
Được rồi, chiến nào.
- Anh ta là một gã khùng. - Liều thật.
Dò mìn 1, có chuyện gì thế?
Dò mìn 1! Anh đang làm gì vậy?
Dò mìn 1, tôi là đặc nhiệm Mike.
Sao lại có khói ở trên đường?
Hey, James, anh nghe tôi nói không?
Sao lại có khói ở trên đường? Hết.
Đánh lạc hướng
Đánh lạc hướng cái gì? Có nguy hiểm à?
Eldridge, leo lên tường, đi!
Nói xem cậu thấy gì, hạ sĩ.
Được rồi, tôi thấy anh ấy rồi.
Anh ấy đang di chuyển ra ngoài tầm ngắm.
James, khói che mất tầm nhìn của tôi rồi.
Anh còn cách IED bao nhiêu? Trong khoảng 100m chưa?
Tôi không rõ, nhưng có thể nói tôi đang đứng lên nó.
Yểm trợ!
Oh, không. Một chiếc xe dừng ngay trước mặt anh ấy, Sanborn
Shit, James! James, quay lại ngay.
Gã Haji có thể kéo theo EOD (Explosive Ordnance Disposal) trên xe.
Muốn tôi gửi yểm trợ không?
Nhận rồi.
- Lại đây! - Phản đối! Phản đối!
Đứng đó.
Vụ nổ sẽ lan tới tòa nhà.
Đứng vào trong góc đi.
EOD trong tình trạng kiểm soát, hết.
Anh đi đâu?
Muốn lùi lại không?
Ra khỏi xe!
- Ra khỏi xe! - Nhanh lên!
Mày đang làm cái đéo gì thế?
Lùi lại.
Xin chào?
Muốn lùi lại không?
Đường này.
Lùi lại.
Taxi đang di chuyển.
Ra khỏi xe! Dừng lại!
Nằm xuống đất!
Nếu không phải quân phiến loạn, chắc hắn thấy địa ngục rồi.
Nghe rõ. Buồn cười thật.
Có gì đó.
Oh, cưng.
Đây rồi.
Được rồi.
Xong rồi.
Tốt rồi.
Xuống đi, hạ sĩ.
Rõ.
Có một sợi dây điện.
Chờ đã.
Mày đang làm gì thế?
Còn quả khác.
Vc.
Yểm trợ. Nấp vào tường. Nấp vào tường.
Lần đầu làm việc cùng nhau, ko tệ lắm nhỉ. Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ làm việc cùng nhau là tôi nói với anh và anh nói với tôi.
- Thế là hẹn hò à, Sanborn? - Không.
Ta đang làm nhiệm vụ.
và công việc của tôi là đảm bảo anh an toàn để ta hoàn thành nhiệm vụ.
Đây là trận chiến, anh bạn.
Hey.
Mới có 39 ngày.
38 nếu hôm nay ta sống sót.
Hey, "Mr. Be All You Can Be".
Gì thế?
Không có gì. Anh khỏe không?
Khỏe.
Tôi muốn hỏi về bài hát đó, "Be All You Can Be".
Nếu tất cả những gì tôi có thể là chết ở trên đường phố Iraq?
Ý tôi là nó rất logic.
Đây là chiến tranh. Người chết suốt ngày. Sao không thể là tôi được?
Cậu phải thay đổi ý nghĩ đó đi.
Cậu nên bắt đầu nghĩ đến những thứ khác.
Okay. Thôi ám ảnh đi... ngay bây giờ.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
- Muốn biết tôi nghĩ gì à, bác sĩ? - Phải.
Đây là cái tôi đang nghĩ.
Đây là khẩu Thompson, okay. Anh ta chết. Anh ta sống.
Đây là khẩu Thompson. Anh ta chết. Anh ta sống.
Yo, xem này, đại ca? Xem này? Hay không?
Đi mà. Sếp thích chứ? Đi mà. Nóng bỏng đó.
Muốn mua DVD không? Muốn mua DVD không?
Mẹ mày. Nào, nào, xin mời.
Mới ra đó. Nhìn này.
Xin chào. Muốn mua DVD không? Rất hay, rất hay.
Bao nhiêu?
1 đĩa 5$, 2 đĩa 9$.
3 đĩa 12$.
3 đĩa 13$ và em không tính thuế đâu, Hay lắm đó, anh giai, nhìn này.
- Nhìn... - Không thuế?
Được rồi, chú mày có gì nào?
Anh bảnh lắm. Không giống lũ ngốc kia.
Phải, anh rất thông minh.
Chú mày ranh ma lắm. Đưa anh đĩa hay nhất, ok?
- Đây, hay nhất luôn. - Cái này hay à?
- Vâng, nhất đó. - Okay.
Của chú đây. Anh lấy một chiếc.
- Giữ tiền thối. - Cảm ơn.
Hút thuốc không?
Biến đê. Chú mày không nên hút thuốc.
Cảm ơn. Thoải mái đi.
Tôi cần nói với anh một chuyện trước khi ta ra ngoài đó.
Gì thế?
- Hôm qua. - Mm-hmm.
Không hay chút nào.
Ừ, tôi biết. Anh sẽ hiểu mà.
- Anh là biệt kích hả? - Ừ.
Tôi ở trong tình báo 7 năm trước khi gia nhập EOD.
Chúng tôi thực thi nhiệm vụ bằng bất kỳ cách nào mà anh có thể tưởng tượng.
Nên tôi chắc là có thể hiểu kẻ lỗ mãng như anh.
Có vẻ như anh đi đúng hướng rồi đấy.
Gặp anh ngoài kia nhé.
Đi nào!
Tránh đường nào. Đi.
Chào.
- Nó ở đâu? - Đằng sau bức tường.
- Được rồi. - Có thấy dây điện không? Hay khói?
Không, tôi không thấy.
Thế sao anh biết đó là quả bom?
Xe đậu ở chỗ cấm.
Giảm xóc bị lún xuống. Chắc hẳn có gì đó nặng ở trong cốp xe.
Ừ. Sao anh không ra đó mở nó ra và nói tôi biết anh thấy gì.
Anh muốn tôi lại gần nó?
Ừ. Không, không. Tôi đùa thôi.
Vc.
Đạn bắn từ hướng kia!
Dò mìn 1, anh còn ở đó không?
Dò mìn 1, nghe tôi nói không?
Đây.
Vc.
Đi thôi các bạn.
Đi thôi.
Tôi canh chừng nóc nhà.
Một đợt tập kích, hạ sĩ.
Eldridge, ở lại với tôi.
Sanborn, trông chừng nóc nhà.
Vc.
Đặc nhiệm Mike đã vào vị trí.
Anh có gì nào?
Ngực bị xuyên thủng rồi, nhưng hắn đã ổn định.
Hắn sẽ không qua khỏi đâu.
Ta sẽ rời khỏi đây trong 15' nữa.
Vết thương này có thể cứu được, sếp.
Hắn sẽ không qua khỏi đâu.
Oh, Chúa ơi.
- Anh ta làm gì vậy? - Tôi không biết.
Anh đang làm gì thế?
Thuốc nổ trong này đủ để tiễn toàn bộ chúng ta lên gặp Chúa Jesus.
Nếu phải chết, tôi sẽ chết một cách thoải mái nhất.
Tôi cần bộ đồ nghề của tôi.
Chuyện gì ở dưới đó thế, Eldridge?
Tôi lấy cho anh ấy bộ đồ nghề. Yểm trợ cho tôi.
Đồ nghề đây.
Có rất nhiều mối nối.
Tôi đang tìm điểm bắt đầu của hệ thống này.
Nó không nằm ở ghế sau.
Tôi không nghĩ vậy.
Được rồi. Nó không nằm ở ghế sau.
Có một gã ở trên nóc nhà, hướng 9:00. Để mắt tới hắn.
Rõ.
Nó không nằm ở ghế trước.
Không có ở cửa.
Sàn cũng không.
Hộp chứa găng không có.
Nếu anh chưa tìm thấy, có thể nó ở dưới gầm xe.
Ừ. Chả có sợi dây nào dẫn tới... gầm xe. Nó chắc phải ở đây.
- Hey, Sanborn. - Ừ.
Anh có để mắt tới gã cầm máy quay phim?
Không, đâu?
Hắn ta ở hướng 12:00, thấy không? Hắn đang chĩa thứ chó chết đó vào tôi.
Vc.
Phủ nhận, tôi không thấy hắn.
Hey, Sanborn. Hắn ở hướng 12:00 của tôi. Nhìn đi! 12:00!
Rõ rồi. Thấy hắn rồi.
Chuẩn bị đưa tôi lên YouTube đi.
- Trông khả nghi. - Ừ, hắn rất khả nghi. Để mắt tới hắn.
Okay. Giờ tính sao?
Hãy khôn khéo. Quyết định chính xác, hết.
Có nhiều dây hơn.
Chả dẫn tới đâu cả.
Dis!
Hey, James, anh thế nào rồi?
Rất tuyệt. Còn anh?
Ta đã ở đây khá lâu rồi.
Cần phải rời khỏi đây sớm.
Uh-huh.
Có rất nhiều con mắt dõi theo ta, James. Ta cần rời khỏi đây.
Nghe rõ. Tôi sẽ tìm ra nó.
James, ta cần rời khỏi đây.
James, anh nghe không?
Mk, hiểu rồi.
Mẹ.
- Hey, ở trên đó thế nào, anh lính? - An toàn.
James, sơ tán xong rồi, ta có thể đi.
Để mấy kỹ sư lo vụ này đi.
- Ta di chuyển à? - Khẳng định.
Thú vị thật.
James sao thế? Anh ấy không trả lời.
Phải, tôi nghĩ anh ta tháo tai nghe rồi.
Làm ơn kêu anh ta đeo lại tai nghe đi?
Hey, James!
Trung sĩ Sanborn đề nghị anh đeo lại tai nghe.
Uh... thế là từ chối.
Anh ta sẽ không đeo đâu.
Tôi đang theo dõi 3 gã trên nóc Minaret hướng 6:00.
- Anh ta làm cái quái gì thế? - Tôi không biết anh ta làm cái éo gì.
Trông như đang kiểm tra dầu mỡ.
Bọn chúng có liên hệ với gã cầm camera.
Chuyện này thật sự tồi tệ đó.
Chuyển vị trí nấp sau Jersey.
Ở đây tôi không thấy James.
Cúi xuống!
Ta đi thôi!
Khốn này.
Xong rồi.
Sanborn, rời khỏi đây thôi.
Woo.
Tốt rồi.
- Hey, James. - Gì thế?
Đừng bao giờ tháo tai nghe ra một lần nữa.
Anh là gã mặc bộ đồ chống bom đấy à?
Không thưa sếp. Là trung sĩ James. Anh ấy ở trong này.
- Hey, James. - Ừ?
Có người cần gặp anh.
Anh là gã ở trong cái xe cháy đó à, trung sĩ James?
Chào buổi chiều, sếp. Uh, vâng, thưa sếp.
Thật là cừ đấy.
Anh là một gã khùng, biết không?
- Uh, vâng, thưa sếp. - Anh ta là một gã khùng.
Các cậu biết chưa?
Tôi muốn bắt tay anh.
- Cảm ơn, sếp. - Ừ.
Anh đã vô hiệu hóa bao nhiêu quả bom rồi?
Uh, tôi không nhớ lắm.
- Trung sĩ? - Vâng sếp.
Tôi hỏi anh đó.
873 quả, thưa sếp.
800! 73 quả.
Cừ thật.
873 quả.
- Tính đến hôm nay, thưa sếp. - Đó quả là kỷ lục.
Cách tốt nhất để... vô hiệu hóa chúng là gì?
Cách mà ngài không chết, thưa sếp.
Trả lời hay.
Đúng là một gã khùng. Tốt lắm.
- Hey, cho em xin? - Oh, hey, đợi đã.
Xem ai này.
Tao cần lấy lại 5$ anh bạn trẻ.
5$ vì cái gì? Anh điên à?
Ừ. Đĩa DVD máy bán là đồ bỏ.
Anh điên rồi. Không thể nào. Có hiệu ứng đặc biệt của Hollywood.
Không, nó xem như c. Buồn ngủ bỏ mẹ.
- Gì cơ, anh muốn xem sex với lừa nữa à? - Vứt mẹ đi.
Hay là với chó? Gay sex, man?
Anh muốn gì là có cái đó.
Em đáp ứng được mà.
Được rồi, mày tên là gì?
- Beckham. - Beckham như cầu thủ bóng đá?
Vâng, tên cầu thủ bóng đá. Giờ trả em bóng.
Mày có chơi bóng không?
Có chứ. Đỉnh luôn. Còn hơn cả Beckham.
- Mày là thủ môn à? - Vâng, là thủ môn. - Okay.
Thỏa thuận thế này. Nếu mày có thể bắt bóng, tao sẽ trả mày 5$.
- nhưng nếu không được... - Nếu không... thì sao?
Nghe tao nói. Nếu tao ghi bàn, tao sẽ lấy quả bóng.
- Chơi không? - Chơi.
Ra kia.
Đi đi.
- Xem anh thế nào. - Sẵn sàng chưa?
Đếm đến 3, sẵn sàng?
1, 2, 3. Aahh!
Vc.
Được rồi. 5$ đâu? Đâu nào.
Được rồi. Được đấy cu.
5$ đây.
Anh là EOD, boomala, boomala.
Đúng rồi.
Vui không?
Tuyệt nhỉ? Như găng tơ.
- Phải không? - Ừ tao nghĩ thế.
Nói cho biết, tao định mua...
Để xem còn đủ tiền không đã, rồi. 5$.
Tao sẽ mua đĩa DVD khác, okay?
Nhưng nếu nó dở ẹc... nhìn tao này... hay buồn ngủ...
hay kiểu mà không 100%.
Tao sẽ cho đầu chú mày rời khỏi cổ bằng một con dao đấy.
Thấy sao hả? Đùa thôi.
Đây, mày là đứa bé ngoan. Bé ngoan, phải không?
Owen.
Chào.
- Chào, sếp. - Khỏe không?
- Tôi khỏe. - Tốt.
- Sao thế? - Phanh kêu cót két.
Không tin mấy tay kỹ sư ở đây, anh biết đấy.
- Anh thế nào? - Ổn.
Tôi muốn kiểm tra dầu.
Ăn đủ, ngủ ngon luôn tốt...
Thật sự tôi cảm thấy mình hơi đẫy đà, bác sĩ.
Thế tốt đấy.
Vậy anh có hòa nhập với lính trong đội không?
Có. Đội của tôi rất tuyệt. Đội trưởng rất biết truyền cảm hứng.
- Anh đang mỉa mai đấy à? - Không.
Anh ta sẽ để tôi chết.
Hôm qua tôi gần như đã chết.
Ít ra thì tôi sẽ chết khi làm nhiệm vụ, mạnh mẽ và đáng tự hào.
Đây không phải là thời điểm tồi tệ trong đời.
Tham gia chiến tranh-- là một kinh nghiệm để đời.
Có thể sẽ rất thú vị.
Anh biết điều đó từ công việc bao quát trong chiến trường, phải không?
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Ở đâu thế? Yale?
Nghe này, nếu không muốn tôi ở đây, Tôi sẽ không ở đây nữa.
Đối thoại trên tinh thần tự nguyện.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất cảm kích vì những gì anh nói. Thật sự.
Tôi rất cảm kích vì những cuộc gặp này.
nhưng anh cần phải ra ngoài xem những gì bọn tôi làm.
Well,
nếu hoàn cảnh cho phép, tôi sẽ ra.
như những người lính khác
Đặt bom!
Kích nổ.
Eee, ooh...
- Sẵn sàng cho phát thứ 2? - Sẵn sàng.
Đặt bom!
Whoa, whoa, whoa. Chờ một giây.
Mk. Tôi nghĩ mình để quên găng tay dưới đó rồi.
- Cái gì? - Tôi để quên găng tay.
Chờ chút.
Cậu biết không, mấy cái kích nổ này tịt ngòi suốt.
Anh làm gì thế?
Tôi chỉ nói lúc đen đủi, chúng tịt ngòi.
Anh ta sẽ bị tanh bành không còn một mảnh.
Mũ bảo hiểm của anh ta sẽ còn lại. Cậu có thể có nó.
Một chút tóc cháy còn sót lại bên trong.
Phải, nửa chiếc mũ sẽ rơi đâu đó,
cùng với tóc.
Rồi yêu cầu thay đổi kỹ thuật và cách thức,
để đảm bảo rằng tai nạn này không bao giờ xảy ra nữa.
Anh cần phải viết báo cáo.
- Anh nói thật đấy à? - Tôi không thể viết.
Không, ý tôi là, anh định giết anh ấy thật đấy à?
- Hướng 12h tôi thấy một chiếc SUV. - Nghe rõ.
Có 4 tay súng.
Trang bị đồ Haji.
Được rồi, đi chậm thôi.
Cẩn thận.
Được rồi, cẩn thận nhé các cậu.
- Eldridge, cậu ở trên đó đi. - Hiểu rồi.
Obre...! Obre...! Bỏ súng xuống!
Quỳ xuống! Bỏ súng xuống!
- Obre, ĐM! - Giơ tay lên.
Quỳ xuống, ĐM. Obre!
Bỏ súng xuống ngay!
Bỏ súng xuống!
Tiến lên, tiến lên...
Giơ cao tay lên.
- Eldridge, yểm trợ! - Được rồi.
Bỏ súng lục xuống.
Anh muốn tôi làm gì?
Giơ tay lên hay là bỏ súng lục ra?
- Giơ tay lên. - Okay.
Từ từ thôi.
Lấy được rồi!
Tôi tháo khăn ra được không?
Chậm thôi.
Chúng ta ở cùng một phe.
Jesus.
Các anh hơi căng thẳng đấy, biết không?
Đây không phải là chỗ đi picnic. Các anh làm gì ở đây?
Chúng tôi bị xịt lốp. Các anh giúp bọn tôi với?
Được mà. Anh có đồ dự phòng không?
Có nhưng mà sử dụng mất rồi.
Anh dùng làm việc gì?
Gã đàn ông đội khăn đỏ đằng kia.
Ném vào ai đó rồi.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Đây là Chris. Đây là người ném vặn ốc.
- Chào thợ sửa xe. - Đó là Jimmy.
Anh biết không, ở đây anh có thể bắn người. Không cần phải ném vặn ốc vào họ.
MK.
Nhìn này.
Tôi đưa những người này đi từ Najaf.
9 cơ, là gã này.
còn gã khác... J tép.
- Là những gã này à? - Phải, là chúng.
Anh ta có cần giúp không?
Cái lốp bị làm sao vậy? Xem nào.
Không xong rồi ông chủ. Đai ốc nhỏ quá.
Được rồi, ai có giải pháp nào không?
Tôi nghĩ còn 1 cái vặn ốc khác ở sau chiếc Humvee.
- Để tôi thử xem. - Được rồi, làm đi.
Các anh ở đây bao lâu rồi?
Hạ sĩ, ta có gì nào?
- Ta còn... 23 hoặc 22 ngày nữa... - Oh yeah.
Chả ai đếm cả.
Phía trái.
Yểm trợ.
Chris, lên ụ súng 50. Jimmy, mang lên chiếc Humvee.
- Hiểu rồi. - Đi nào!
Charlie, đi!
Chạy đi!
Ta cần thêm đạn.
Tìm ở trong đó. Lấy hết balô đi, Jimmy.
- Ta đang bắn gì vậy? - Tôi không biết.
MK. Tù binh bỏ trốn rồi!
Chúng không chạy xa được đâu.
Mang chúng lại đây ngay. Ta sắp mất 500,000 rồi.
Quên mất,
Đó là lệnh truy nã 500,000.
- Okay. Jimmy, đưa tôi khẩu Barret. - Okay.
Không nhìn thấy gì hết.
Xem đây!
Chris bắn như điên. Cần phải tiết kiệm đạn.
Hey, Chris, nghe tôi nói không?
Hey, Chris! Chris! nghe tôi không? Ngừng bắn ụ súng 50 đi!
Nghe rõ.
- Ụ súng bị hạ rồi. - Chúng bắn Chris.
Đạn chắc bắn từ phía căn nhà kia.
Tôi không thấy gì hết.
Có di chuyển trên mái nhà.
Được chưa?
Cao lên 3m nữa.
Tôi sẽ điều chỉnh.
Mk!
Mk, anh ấy chết rồi.
Ta cần rời khỏi đây ngay!
Khốn kiếp.
Đây là đội Alpha Nine. Chúng tôi bị sa lầy.
Tôi sẽ lấy khẩu Barret.
Đi đi.
Phải, chúng tôi bị đạn bắn tới tấp.
Đi đi.
- Không, Sanborn, đừng lên đó. - Được rồi!
Cúi thấp xuống!
Có 2 người hy sinh rồi.
chính xác là, 3 người... vị trí cuối cùng của chúng tôi...
Thấp xuống!
Gọi cứu viện giúp tôi?
- Tôi ở sau. - Ừ.
Thở nhẹ.
- Có di chuyển. - Ừ.
trên nóc nhà
850m.
- Thấy rồi. - Gần cửa sổ.
- Thấy mục tiêu. - Được rồi.
Sang trái một chút.
Thở nhẹ thôi.
- Tôi hết đạn rồi. - Hmm?
Tôi hết đạn rồi.
Eldridge, ta cần thêm đạn.
Ở đâu?
Kiểm tra xác mấy người kia.
Trên người có đó.
Eldridge!
Tôi đang tìm.
Ta cần đạn.
Được rồi.
Oh, đây rồi.
Cảm ơn.
Được, có rồi
Cùng mục tiêu.
Kẹt súng rồi.
Để tôi xem nào.
Dis!
Aw, vc. Máu làm cho nó bị kẹt. Eldridge!
Vc!
Anh lau sạch máu đi. Nó làm kẹt súng.
Hạ sĩ!
- Lau sạch máu đi. - Okay.
Lau đi, nhanh lên.
Cậu phải lau nó.
- Như thế nào? - Nhổ nước bọt và chà nó.
Được rồi.
Nhổ nước bọt và chà nó.
Không được. Lau không sạch.
Nhổ và chà. Nhổ và chà Bỏ nó ra.
- Dùng cái ống. - Nó đâu rồi?
Cậu ổn chứ?
Đây, dùng cái này.
Thở đều.
Tiếp nào. Thở đều.
Tốt, ép chặt vào.
- Được chưa? - Rồi.
Chà nó đi Được rồi. Cậu làm được mà
Làm tốt lắm.
- Được chưa? - Rồi.
Tôi sẽ bảo vệ cậu, được chưa?
Giờ hạ lũ khốn này thôi. Rà soát khu vực này đi.
Rà soát khu vực.
Giết thằng khốn đó đi.
Thằng chó chết.
Đẹp. Nó gục rồi.
20m về bên phải căn nhà.
Thấy hắn rồi
Sẵn sàng bắn.
Hắn đang chạy. Hắn đang chạy Về căn nhà.
- Ngắm hắn đi. Được không? - Rồi.
Hắn tiêu rồi.
Chúc ngủ ngon. Cảm ơn vì đã chơi đẹp.
Cửa sổ. Ở trên cửa sổ.
Hắn vẫn ở đó.
Cửa bên trái. Cửa bên trái Thấy không?
Rồi.
Tiêu rồi.
- Hey, Owen. - Có?
Cậu lấy nước trong túi được không?
Được.
Tôi nghĩ hết rồi.
- Còn gì để uống không? - Anh thử cái kia đi.
Cảm ơn.
Uống đi.
Mọi thứ yên lặng quá.
Phải, tôi không thích thế.
- Hey, Will? - Ừ?
Hướng 6h
Tôi thấy có di chuyển trên cầu. Ngay trên đường ray.
Cậu xử lý đi.
Tôi có nên bắn không?
Cậu phát hiện ra mà.
Tốt lắm.
Hey, Sanborn.
Tôi nghĩ là xong rồi.
Okay? Không sao chứ?
Đấy là những gì cậu phải nhận khi đánh đội trưởng, mk.
Tôi sẽ quay lại ngay, tôi đi tè.
Owen.
Hiệp nữa, chàng trai. Đó là lệnh.
Tuân lệnh, trung sĩ James.
Anh không tốt với tất cả mọi người, phải không, sếp?
Nhưng anh là chiến binh thực sự. Cho một chén đầy.
Của sếp đây.
Hôm nay trên chiến trường cậu thể hiện khá lắm, hạ sĩ.
Uống mừng.
Uh, tôi già quá rồi.
- Tôi đã sợ hãi. - Thế à?
Mọi người đều hèn nhát vì một cái gì đó
Cậu làm tốt lắm, thật sự.
Xem ta có gì này?
Will có đồ đạc .
Tôi không biết cậu có đồ đấy, Will.
Xem cậu có gì nào, Will.
Ai đây?
Con trai tôi.
Nó là một đứa cứng đầu. Chả giống tôi tí nào.
Cậu định nói là cậu cưới rồi à?
Anh biết đấy, tôi có bạn gái...
...cô ấy có thai, và bọn tôi cưới.
Rồi chúng tôi ly dị.
Hoặc tôi nghĩ là đã ly dị.
Cô ấy vẫn ở nhà. Và vẫn nói chúng tôi ở bên nhau.
nên tôi cũng không biết nữa. Điều gì khiến cô ấy như thế?
Thật ngốc vì vẫn còn quyến luyến cái mông anh.
Hey.
Cô ấy không ngốc, được chưa?
Cô ấy chung thủy.
Chung thủy. Thế thôi. Các cậu thì sao?
Cậu... có em nào không? Có gì nào?
Vấn đề duy nhất của tôi là cô nàng tôi thích.
không thể dừng nói về việc sinh con.
Vậy cho cô ấy ít tinh trùng đê, ngựa giống.
Làm thế đi.
- Thôi nào, gà chết. Cứ cho cô ta đi. - Không, ko đời nào.
Đẻ con đi.
Tôi sẽ khi nào tôi sẵn sàng, và tôi chưa sẵn sàng. Tôi biết thế.
Well, well... xem ta có gì này?
Uh, bộ phận.
Chúng là một phần của quả bom. Phát tín hiệu.
Phải, tôi biết, nhưng nó làm gì dưới giường của anh vậy?
Well...
Ah-ha.
Đây rồi. Cái này.
Cái này là từ tòa nhà U.N.
Chiếc xe bốc cháy. Gã chết đóng mạch. Bùm.
Gã này hay đấy. Tôi thích hắn.
- Rơ le. - Ah... nhìn cái này nè.
Cái này, các bạn, là từ nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta.
Cái hộp chứa đầy thứ này suýt nữa giết tôi.
Thế còn cái này?
- Nó ở đâu ra, Will? - Đó là nhẫn cưới của tôi.
Như tôi đã nói. nó cũng suýt giết tôi.
Tôi chợt nghĩ thật thú vị
khi cầm thứ gì đó trong tay mà có thể giết mọi người.
Vớ vẩn. Toàn thứ linh tinh từ cái đài.
Thú vị mà.
Tôi cũng nghĩ nó thú vị.
Tôi nghĩ là anh đánh tôi mạnh hơn
là tôi đánh anh, mk, thế nên anh nợ tôi một cú đấm.
Nào nhấc mông dậy. Nhanh lên.
- Đi nào, nhanh lên. - Anh ấy nói đúng.
Đi nào!
Được rồi, chờ đã, các chàng trai. Ta cần có luật.
Sanborn, không đánh mặt.
Oh, sẽ có đánh mặt chứ.
Trung sĩ James, cởi áo ra.
Tuân lệnh.
Chuyện gì thế?
Mẹ bỏ rơi khi tôi còn nhỏ.
Trông như vết sẹo nham nhở.
- Bỏ đi, Eldridge. Chơi nào. - Được rồi.
Tuyệt đấy.
Oohh!
Anh thích chứ, hả?
Anh chỉ có thế thôi à?
Lại đây.
Thử sức nào, lại đây.
Ooh!
Wooh! Mẹ kiếp.
Có vẻ đau đấy.
- Anh ổn chứ? - Oh, ừ.
- Oh, anh ấy không sao. - Dậy đi, cún.
Được rồi.
- Giờ thế nào? - Biến ra khỏi người tôi?
- Làm gì? - Biến đi, mẹ kiếp.
Làm gì? Làm gì?
Wooh, hắn là một gã khùng. Ta có một gã khùng.
- Lại đây, Sanborn. Bắt hắn. - Đúng rồi.
- Cưỡi hắn đi. - Tránh ra.
- Đi nào, chó. - Thôi nào các anh.
Làm gì đi?
Ra khỏi người tôi.
Hey, hey, hey.
Tôi đùa thôi mà, mẹ kiếp. Vc.
Anh được đấy, Sanborn.
Được đấy.
Owen, mang cho gã này một cốc. Đi nào.
- Cậu đỡ được không? - Vâng được.
- Được rồi, tới đây. - Được rồi.
- Hẹn gặp lại. - An toàn nhé. - Được rồi.
Được rồi, đi nào chàng mập. Mẹ, cậu phải ăn kiêng đi.
Đau đầu gối rồi. Đi nào.
Bước lên cầu thang.
Bước, bước.
Được rồi, nằm xuống. Nghỉ ngơi đi.
Hey, James, anh có nghĩ tôi đủ khả năng mặc bộ đồ đó không?
Không đời nào.
Ngủ ngon.
Oh!
- Chào buổi sáng, đại tá. - Chào buổi sáng.
Có phiền nếu tôi đi nhờ không? Tôi phát ốm vì phải ngồi sau bàn giấy suốt ngày rồi.
Đó là một đặc ân. Lên đi, đại tá.
Hey, bác sĩ.
Không có ý xúc phạm sếp đâu.
nhưng nếu gặp phải các fan hâm mộ, xin đừng rời khỏi chiếc Humvee.
Chúng sẽ vây xung quanh và ai đó có thể bị bắn.
- Tôi không thích bị bắn. - Hiểu rồi, trung sĩ.
Oh, đây là nhiệm vụ thông thường.
Chúng ta tới đây chỉ gỡ mấy quả bom không nổ.
Trung sĩ James sẽ xem xét tình hình.
và hy vọng ta có thể xong trong vài phút.
- Ta cần trang bị. - Vì cái gì?
Cảnh vệ chưa đến.
Vào lặng lẽ.
- Tắt đài. - Rõ. - Nghe rõ.
- Mừng vì anh đến. - Ở lại an toàn. Được rồi
Psst, Psst.
An toàn.
Hey.
thuốc vẫn đang cháy.
Toàn đầu đạn.
Đúng là một mỏ vàng.
Cẩn thận bước chân.
Tôi thấy thứ này.
Tôi biết nhóc này.
Nó tên là Beckham. Nó bán DVDs.
Chưa nhìn thấy người bị nổ bom à?
Thật kinh tởm. Ra khỏi đây thôi.
Chờ đã.
Eldridge, tôi muốn cậu mang toàn bộ C4 và dây nhợ đi.
Hãy mang những thứ này ra khỏi đây.
Và ta sẽ... Ta sẽ cho nổ tung chỗ này.
Rõ. Hãy thổi tung nó lên.
Anh đang làm gì thế?
Sao? Nhặt đá lên chở đi à.
Ừ, hay đấy,
nhưng hôm nay ở đây không an toàn.
Phải, không an toàn.
Nên có thể... tôi không rõ.
Tôi nghĩ ta có thể đi khỏi đây?
Không à?
Dis.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Cậu thì sao?
- Anh ổn không? - Ừ.
Không ai ra vào, okay?
Hủy nhiệm vụ. Hủy nhiệm vụ.
- Anh ta làm cái quái gì thế? - Tôi không biết.
Tôi không biết.
Tôi đang ra đây.
Nghe rõ.
- Anh từ đâu tới? - New York.
Quả táo lớn.
Tôi là người lraq
Tôi thích ở đây. Nơi này thật đẹp.
Nhưng không an toàn lắm, okay?
Nên tôi nghĩ cần phải đi thôi.
Anh nghĩ đó là cậu nhóc Beckham à?
Không, tôi không nghĩ vậy.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Hey, tôi không biết nữa. Họ trông giống nhau hết, phải không?
Tôi biết.
- Will có vẻ chắc chắn. Kỳ lạ thật. - Rất lạ.
Làm ơn, đi đi.
Đi. Đi.
Đi đi. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Will rất lạ.
Ý tôi là anh ta để bộ phận bom dưới giường.
Tôi cá là anh ta không giữ các bộ phận đó dưới giường.
Tạm biệt.
Ừ, tạm biệt, cảm ơn.
Hey, đại tá.
Đi thôi.
Chào nhé, cảm ơn.
IED!
Cambridge!
Lùi lại. Nằm xuống.
Lùi lại.
Lùi lại. Sanborn, giữ họ lại.
Có ai bị thương không?
Cambridge! Mk!
Cambridge!
Cambridge, ra đi. Ta phải đi rồi.
Oh, anh ta chết rồi.
Hey, ta phải tìm Cambridge. Bác sĩ!
- Eldridge! - Bác sĩ!
Eldridge, thôi nào. Thôi nào
Tôi thấy ông ấy ở đây. Ông ấy vừa đi qua đây.
Ông ấy đã chết Nghe này, ông ấy chết rồi. Okay?
Được rồi.
Ổn rồi mà.
Xin chào?
Will?
Xin chào?
Hey, tôi hỏi ông một câu nhé.
Chuyện gì xảy ra với cậu nhóc từng làm ở đây?
Xin lỗi anh. tiếng Anh... ko tiếng Anh.
ko tiếng Anh. Ông ko nói tiếng Anh.
Cậu nhóc, tên là Beckham. Bán... DVDs.
DVD, 1 DVD, $5.
Oh, Jesus Christ.
- $5. - Này, anh lính.
Anh đang gác ở đây à?
- Có việc gì vậy? - Biết lão kia không?
Sao ta biết hắn không phải quân phiến loạn
nói cho chúng biết chỗ để súng cối?
Tôi nghĩ lão chỉ bán DVDs.
Lão đe dọa an ninh ở đây. Ta phải tống khứ lão đi.
Ông nhìn cái gì?
- Ông ta chỉ bán DVDs thôi. Tất cả các lái buôn đều trong sạch. - Ai chịu trách nhiệm?
Tôi không thể làm gì ông ấy trừ phi có lệnh của cấp trên.
Okay, Dis.
Dis.
Thế này có thay đổi được gì không?
Giờ ông nói được tiếng Anh chứ?
- Yalla, yalla. Lái xe đi. - Okay.
- Ok. - Đây là nhà nó à?
Nhà của Beckham?
Đợi ở đây.
Dis.
Psst, psst. Shh.
Ông nói được tiếng Anh ko?
Anh, Pháp, Ả Rập.
Tốt. Cởi áo ra.
Ah, đứng đó, đứng
Nói tôi biết ông biết gì về Beckham.
Ai cơ?
Beckham, nhóc 12 tuổi, bị nổ bom. Đứng yên đó.
- Tôi không biết. - Ông không biết.
Nhưng mời ngồi. Tôi là giáo sư Navid.
Đây là nhà tôi.
Anh là khách. Mời ngồi.
Tôi là khách.
Tôi đang tìm kẻ chịu trách nhiệm
về Beckham.
Anh là CIA à?
Tôi rất vui được tiếp CIA trong nhà mình.
Mời ngồi.
Sao tôi có thể...
Cẩn thận. Súng có thể cướp cò.
USA, đồng đội.
Đứng lại! Nằm xuống!
USA, đồng đội.
- Quỳ xuống! - Quỳ xuống ngay.
- Quỳ xuống. - Anh sẽ bị bắn! Cấm cử động!
- Quỳ xuống. - Ngay!
- Cởi áo khoác! - Tôi đang cởi đây.
Yểm trợ. Tóm lấy hắn.
- Nằm xuống. - Tôi có vũ khí.
Cấm cử động.
- Tháp yểm trợ. Đang lục soát. - Tôi có vũ khí.
- Có súng. - Nói rồi mà.
Đã tước vũ khí.
Chứng minh thư?
Anh làm cái quái gì thế?
Tôi tới nhà thổ.
Được rồi, nếu tôi để anh vào, anh sẽ nói chính xác chỗ đó chứ?
Ừ.
James, anh nghe rõ không?
James anh có mang tai nghe không?
James?
James nghe. Có việc gì thế?
- Hey. - Sao thế?
Nhìn này, có xe tăng bị nổ trong Vùng Xanh (ở trung tâm Baghdad, Iraq).
Ta phải đánh giá mức thiệt hại,
xem có phải một vụ ôm bom tự sát không.
và nếu đúng thì hắn làm thế quái nào được thế?
Okay.
Anh nói là anh đã ở đâu thế?
Tôi không nói thế, trung sĩ. Đi thôi.
Đầu anh bị sao vậy, James?
Hey, sẵn sàng chưa?
Chơi game nào. Đi thôi.
- Sẵn sàng? - Làm thôi.
Lên đường. Di chuyển.
Quân đội Mỹ tiến vào.
Tạo phòng đi. Tạo phòng.
Hey, Sanborn.
Oh, vc!
- Một can dầu? - Ừ.
Một chuyến bay dài, hả?
Đây là tình trạng nổ phóng xạ.
Jesus.
Vậy gã kích nổ đâu?
Chết cháy trong đống lửa rồi.
Ôm bom tự sát.
Ta sẽ không bao giờ tìm được xác trong đống đó.
Nếu không hề có xác thì sao?
Nếu nó là bom điều khiển từ xa?
Một gã trốn trong bóng tối, phải không?
Đây này. Điểm hoàn hảo.
Đứng ngoài vụ nổ và có thể quan sát chúng ta dọn dẹp.
- Muốn ra đó không? - Ừ, có.
- Tôi có thể đứng đó và gặp chút rắc rối. - Không! Vớ vẩn thật.
Anh có 3 trung đội bộ binh sau lưng với nhiệm vụ săn lũ Haji
Đó không phải việc của ta.
Đừng nói không với tôi, Sanborn. Tôi nói không với anh.
Anh biết có những gã đang theo dõi ta.
Chúng đang cười nhạo ta. Okay, tôi thì không thấy ổn.
Giờ thì tắt cái đèn pin chết tiệt đi vì ta sẽ tới đó.
Giờ ta đã biết can dầu ở đâu ra.
Không sai. Cùng loại.
- Ta đang tới gần. - Ừ.
Các con đường có thể được thiết kế thành một mạng lưới.
Ta cần chia ra, thổi bay chúng.
Sanborn, đi đường một. Eldridge, đường 2.
Tôi đường 3. Điểm tập kết ở chỗ giao nhau.
- Sẵn sàng, đi. - Đợi đã, tập kết lúc nào?
Dis.
Ipsura, ipsura! Đi đi!
Vc, Ahh.
Vc.
- Bị tấn công? - Ai tấn công? Có chuyện gì thế?
- Anh nói đi? - Là Eldridge.
Đi đi.
Có người nằm xuống.
Vc!
- Nhầm, nhầm. Không phải cậu ấy. - Cậu ấy đi rồi.
Chúng đi đâu? Chúng đi đâu?
Xe tăng và quân đội ở đường này.
- Thế đi đường này. - Dis.
Dùng đèn pin. Đếm đến 3.
Sẵn sàng?
1, 2, 3.
- Dis! - Vc.
Nhẹ nhàng.
Đếm đến 3.
1, 2, 3.
Nào. Đi đi đi!
- Eldridge, không sao chứ? - Dis. Tôi trúng đạn rồi.
Bị thương ở chân.
Đi nào.
- Tôi có chết không? Có chết không? - Không. Cậu ổn rồi.
Có chết không? Có chết không?
Tôi sắp ấn xuống đấy, nào.
Cậu không sao.
Nhìn tôi này, Nhìn tôi này. Cậu ổn mà.
Được rồi, anh bạn. Sẵn sàng đứng dậy? Đếm đến 3, sẵn sàng? 1, 2, 3.
Hey, sao nào, sếp?Sao nào, sếp?
Muốn mua DVDs chứ? Muốn chơi bóng?
Sao hả?
Thôi nào, sếp. Muốn chơi...
Aww, dis.
Cậu thế nào anh bạn?
Bác sĩ nói cậu sẽ ổn thôi.
Xương đùi tôi vỡ làm 9 mảnh rồi.
Ông ấy nói tôi sẽ đi lại được sau 6 tháng nếu may mắn.
- 6 tháng không đến nỗi nào, hả? - Không đến nỗi?
Như cc.
- Ah, ah! - Nhẹ tay chút.
Anh thấy chưa? Anh đã thấy chưa?
Nó sẽ xảy ra khi anh bắn ai đó, mẹ kiếp.
Xin lỗi.
- Xin lỗi, Owen. - DM anh, Will.
Thật sự. DM anh.
Cảm ơn vì đã cứu tôi, nhưng ta không cần phải ra đó
tìm rắc rối để thỏa mãn cái hưng phấn chết mẹ của anh, dis.
Hey, tự chăm sóc nhé, Owen.
Về nhà an toàn.
- Gặp anh ở bên kia. - Được rồi.
Hãy đi khỏi cái sa mạc khốn kiếp này!
Cấm cử động.
Nếu anh cứ đi bọn tôi sẽ bắn.
Đưa hắn quay lại.
Giữ tay phiên dịch lại.
- Nhưng quả bom cài trên người hắn. - Giữ hắn lại!
Không cử động! Đứng yên.
Nếu anh cứ đi bọn tôi sẽ bắn!
Giữ tay phiên dịch lại, ngay.
- Anh ta không phải người xấu. - Tránh ra! Nhường chỗ cho anh ta.
Hey, chuyện thế nào?
Anh ta đi tới điểm kiểm soát.
và nói có một quả bom trong người. Nhưng anh ta xin lỗi, không muốn tháo nó.
Rồi anh ta cầu xin ta gỡ bom.
Hãy giúp anh ta. Anh ta không phải người xấu.
Không phải người xấu? Hắn mang bom trong người.
Đây là trò lừa. Hắn muốn kéo ta lại gần.
Ừ, tôi hiểu, tôi hiểu.
Được rồi. Nghe này... Bảo hắn cởi áo khoác thật chậm
và xem bên trong có gì.
Chậm thôi, chậm thôi.
Jesus.
Được rồi, trung sĩ, tôi cần chu vi 75m.
- Kêu mấy người lùi lại. - Nghe anh ấy nói rồi đấy. Lùi lại.
Anh nói hắn quỳ xuống và đưa hai tay lên trời, okay?
Chậm thôi.
Quỳ xuống.
Okay, tôi cần bộ đàm của anh.
- Ta bắn hắn được không? - Không.
Anh ấy là trụ cột gia đình. Không phải người xấu.
Anh ấy đang xin giúp đỡ, chỉ cầu xin giúp đỡ.
Được rồi, không muốn chết thì lùi lại! Tôi hiểu rồi.
Nghe này, tôi biết ta không hợp.
Nó đã xảy ra rồi, được chứ. Vụ nước ở dưới cầu.
Đây là tự sát.
Vì thế họ mới gọi là ôm bom tự sát, phải không?
Làm thôi, đi nào.
Anh ấy nói quả bom có thể hẹn giờ, làm ơn nhanh lên.
- Ta đã sẵn sàng? - Ừ.
Xử chúng đi.
- Để mắt xung quanh nhé. - Ừ.
Giơ tay lên.
Anh ta nói còn gia đình.
Xin hãy giúp anh ấy.
Giờ nghe đây.
Sẽ dễ dàng cho tôi vô hiệu hóa nó
nếu tôi bắn anh, hiểu chứ?
Hắn nói gì thế?
Anh ta nói không muốn chết, còn gia đình... Xin hãy tháo nó giúp.
Nói hắn cho tay ra sau gáy không thì tôi sẽ bắn hắn đấy.
Tôi không nói như thế.
Nói hắn cho tay ra sau gáy không thì tôi sẽ bắn hắn.
Nghe đi.
Anh hiểu không?
Okay.
Anh có gì nào?
Anh ta có 4 đứa con.
Vc.
Sanborn, có đồng hồ hẹn giờ, và có rất nhiều dây điện.
Tôi cần trợ giúp.
Nghe rõ. Nói tôi biết anh cần gì.
Kìm cộng lực.
Anh phải xuống đây trong 2 phút nếu không thì chết sạch.
Nghe rõ. Tôi sẽ tới trong 30s nữa.
Anh ta nói, làm ơn tôi còn gia đình.
Sst.
Tôi biết rồi, không sao đâu. Anh ổn rồi. Ổn rồi.
Xin đừng bỏ tôi.
Anh không đùa đấy chứ.
Không. Cái thứ này làm bằng gì?
Oh, man.
Nó làm bằng thép.
Vc.
- Ta có bao nhiêu thời gian? - Ta có 2 phút. - Vc.
Ta cần que hàn để tháo nó ra
Ta không có thứ đó trong cốp xe đâu.
Hắn tiêu rồi.
Chờ đã. Để tôi nghĩ. Để tôi suy nghĩ.
Ta sẽ lo được vụ này. Sẽ ổn thôi. Ta lo được
Shh, okay.
Giờ nghe này, anh quay trở lại.
Không đủ thời gian rồi, Sanborn.
Tôi sẽ... Tôi sẽ tháo chốt.
Không. Ta chỉ còn 1,5 phút. Hãy chạy khỏi đây.
- Tôi sẽ xử lý, đi đi. - Thôi nào.
Nhìn này, tôi đang ở ngay cạnh. Đi đi.
Kệ mẹ nó! Đi thôi.
- Sanborn, tôi có bộ đồ. Đi đi! - James!
Sanborn, anh còn 45 seconds. Anh còn 45 seconds, Sanborn, đi.
Anh tiêu mẹ rồi. Chết mất.
Đi!
- Tất cả lùi lại! - Đi, đi!
Xong 1 cái.
Lùi lại.
Không thể. Có quá nhiều khóa. Nhiều quá, tôi không làm được.
Tôi không tháo được. Xin lỗi. Okay?
Anh hiểu không? Xin lỗi.
Tôi rất tiếc. Nghe không? Xin lỗi.
- Nằm xuống ngay! - Tôi có thể giúp anh ấy.
Ra khỏi đây. Đi!
James!
Mọi người đứng dậy và đi ra. James!
Anh không sao chứ?
Ừ...
Tôi ghét chỗ này quá.
Đây. Làm ngụm đi.
Tôi không muốn chết, James.
Anh sẽ không chết đâu.
Chỉ còn cách 2 inch.
Mảnh đạn văng qua, cắt cổ họng.
Tôi chảy máu như con lợn nằm trên cát.
Sẽ không ai thèm quan tâm.
Ý tôi là, bố mẹ tôi sẽ quan tâm, nhưng họ không tính. Còn ai khác đâu?
Tôi thậm chí còn chưa có con.
Ta còn nhiều thời gian mà, anh bạn.
- Không. - Anh biết không?
Tôi xong rồi.
Tôi muốn có con.
Tôi muốn một cậu nhóc, Will.
Anh làm thế nào vậy?
Liều mạng?
Tôi không biết, tôi chỉ...
Tôi không nghĩ về nó.
Nhưng anh nhận ra mỗi lần anh mặc bộ đồ,
mỗi lần ta ra ngoài
là sống hoặc chết. Anh tung xúc xắc
và anh phải đối mặt với nó.
Anh có nhận ra không?
Có.
Tôi biết. Nhưng tôi không hiểu tại sao
Ừ.
Tôi không biết, JT. Biết sao không, tôi là tôi?
Tôi thì không.
- Wow. Em đi mua sắm à. - Ừ.
Anh mua ít soda. Xong chưa?
Anh lấy cho em ít ngũ cốc và em sẽ gặp anh ở chỗ thu ngân?
Okay. Ngũ cốc.
Ở đâu?
Gã nào đó đỗ xe tải giữa chợ Iraq,
và phát kẹo miễn phí.
Lũ trẻ nô nức chạy tới, ăn ngấu nghiến.
Hắn nổ tung.
Họ nói có 59 người chết.
Em biết không họ cần nhiều kỹ sư bom hơn.
Anh muốn thái giúp em không?
Boing, boing, boing.
Yeah.
Con thích chơi cái này à.
Con thích chơi với bọn thú đồ chơi.
Con yêu mẹ, yêu bố, yêu cả bộ pyjamas.
Con yêu tất cả, phải không? Yeah.
Biết gì không nhóc?
Khi con lớn lên,
một vài thứ con yêu sẽ trở nên không còn đặc biệt nữa.
Như tên hề Jack ở trong hộp.
Có thể con sẽ nhận ra nó chỉ là hộp sắt và thú đồ chơi
và con sẽ quên những thứ con đã yêu.
Và khi con bằng tuổi cha, có thể chỉ còn một hai thứ.
Với cha chỉ còn một thứ.
- Chào mừng tới Delta Company. - Trung sĩ.
[GVN]Jackychun [aXXo] Synced by GBrown